1
00:00:05,260 --> 00:00:06,380
Boom. E' tutto pronto.

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,220
Vuoi che ti mostri come usarlo
cosa?

3
00:00:08,620 --> 00:00:11,700
Uh-uh. Sembra abbastanza autoesplicativo.
Piedi qui, braccia là e parto.

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
Godere. Grazie.

5
00:00:58,190 --> 00:00:59,190
un bel allenamento.

6
00:02:07,080 --> 00:02:08,079
Tienilo.

7
00:02:08,460 --> 00:02:11,620
Sembra che voi signori stiate rubando
e non molto bene, aggiungerei.

8
00:02:12,580 --> 00:02:13,680
Buongiorno, Elena.

9
00:02:13,920 --> 00:02:14,638
Susan, ciao.

10
00:02:14,640 --> 00:02:19,660
Oh, bene. Hai già iniziato. Va bene. Io
è necessario che tutta questa zona venga sgombrata. Il

11
00:02:19,660 --> 00:02:21,420
verranno consegnati tavoli e sedie
un'ora.

12
00:02:23,480 --> 00:02:25,540
Giusto. L'intera zona. Un'ora.
Diamoci da fare.

13
00:02:28,540 --> 00:02:30,120
Quindi, stiamo apportando alcune modifiche
qui?

14
00:02:31,240 --> 00:02:36,060
SÌ. Ho deciso di prendere parte al
libreria e trasformarlo in un caffè

15
00:02:36,510 --> 00:02:38,030
Ho assunto qualcuno che sarà responsabile.

16
00:02:39,110 --> 00:02:42,730
OH. Beh, immagino che te ne libererai
io allora, eh?

17
00:02:44,930 --> 00:02:46,090
Non ti libererai di me, vero?

18
00:02:47,470 --> 00:02:48,470
Perché dovrei farlo?

19
00:02:48,910 --> 00:02:51,710
Non lo so. Voglio dire, sei proprio tu
fatto tutti questi cambiamenti qui e

20
00:02:51,710 --> 00:02:52,529
non me l'hai detto.

21
00:02:52,530 --> 00:02:55,510
Non che tu debba dirmelo. Lo sei
il capo e io siamo il prepotente.

22
00:02:56,310 --> 00:02:57,570
Sarà molto emozionante.

23
00:02:58,090 --> 00:03:01,370
Ho portato via Joe Farrell dal
Caffè Londra.

24
00:03:01,730 --> 00:03:04,010
E' uno dei giovani migliori della città
mastri birrai.

25
00:03:04,750 --> 00:03:05,629
Padrone di sala.

26
00:03:05,630 --> 00:03:07,250
Mi piace che. Posso essere il maestro del libro?

27
00:03:08,810 --> 00:03:11,230
Ellen, sarai al fianco di Joe
superiore.

28
00:03:11,650 --> 00:03:13,070
Spero che tu ti senta a tuo agio con questo.

29
00:03:13,810 --> 00:03:14,810
Ma stai scherzando?

30
00:03:15,110 --> 00:03:16,790
Comodo? Sono accogliente.

31
00:03:18,050 --> 00:03:19,370
Rannicchiato fino a quell'idea.

32
00:03:20,210 --> 00:03:21,310
Avrò uno staff.

33
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
Avrò delle persone.

34
00:03:24,430 --> 00:03:25,730
E sarò buono con loro.

35
00:03:27,650 --> 00:03:29,410
Sì, beh, qualunque cosa.

36
00:03:39,270 --> 00:03:40,270
Sono il direttore del libro.

37
00:03:44,410 --> 00:03:46,890
Sono così emozionato. Potrò avere il mio primo
dipendente.

38
00:03:47,310 --> 00:03:48,450
Penso che sarà fantastico.

39
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
Cosa devo fare?

40
00:03:50,810 --> 00:03:52,370
Ti dirò cosa cerco di fare con il mio
persone.

41
00:03:52,610 --> 00:03:53,890
Quali persone? Bene, persona.

42
00:03:54,230 --> 00:03:55,270
Pensavo avesse smesso.

43
00:03:55,950 --> 00:03:57,990
Beh, in realtà è stato promosso. Lui è
ora il mio capo.

44
00:03:59,190 --> 00:04:01,090
Ma con me è duro ma giusto.

45
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
Bene, bene.

46
00:04:02,970 --> 00:04:05,590
Ok, se hai intenzione di criticare
qualcuno, inizi con un complimento.

47
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
Ehi, che bella maglietta quella che indossi,
ma è un consiglio stupido.

48
00:04:10,540 --> 00:04:11,620
Ben fatto. Grazie.

49
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
Cos'altro?

50
00:04:14,440 --> 00:04:19,680
Richiedi puntualità, retine per capelli in giro
cibo, e non fare sciocchezze.

51
00:04:20,560 --> 00:04:21,600
Non fare sciocchezze.

52
00:04:22,200 --> 00:04:24,320
I'm not sure I know what guff is, but I
non ne prenderò nessuno.

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,179
Niente sciocchezze.

54
00:04:26,180 --> 00:04:27,180
Nemmeno un soffietto.

55
00:04:28,860 --> 00:04:30,260
Ciao ragazzi. CIAO. Ciao,

56
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
Steve. Come va?

57
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
Stavamo proprio andando a cena fuori,
e abbiamo pensato di fermarci.

58
00:04:36,880 --> 00:04:38,100
È il nostro anniversario di tre settimane.

59
00:04:38,940 --> 00:04:39,960
Al momento siamo andati.

60
00:04:43,540 --> 00:04:46,800
Qual è il regalo tradizionale per tre?
settimane di appuntamenti? In realtà, penso che lo sia

61
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
favore. Ragazzi, farete qualcosa domani
notte?

62
00:04:49,360 --> 00:04:52,960
Oh, infatti, stiamo festeggiando il 98esimo
settimana anniversario del nostro essere

63
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
coinquilini.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
What are you getting me?

65
00:04:56,360 --> 00:04:59,000
Bene, vedi, è davvero grosso
combattere domani sera. Ovviamente.

66
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Arco Holyfield 3.

67
00:05:00,720 --> 00:05:03,600
Beh, non ho la TV via cavo dove si trova Steve
vite. Non hanno il pay-per-view.

68
00:05:03,640 --> 00:05:06,980
Oh, certo. Guardalo qui. Sarebbe
fantastico. Oh, molto bello. Sto cercando

69
00:05:06,980 --> 00:05:08,020
questa lotta. Anche io.

70
00:05:09,080 --> 00:05:11,020
Voi? Non vedi l'ora di fare boxe?

71
00:05:11,540 --> 00:05:13,940
Devi lasciare la stanza quando Siskel
non è d'accordo con Ebert.

72
00:05:14,760 --> 00:05:18,620
Steve e io abbiamo assistito ad alcuni combattimenti
insieme, e in un certo senso mi piace.

73
00:05:20,480 --> 00:05:26,600
Vedi, la boxe è molto primordiale, molto
animale e molte donne lo trovano erotico.

74
00:05:27,180 --> 00:05:28,820
Oh, sì, molto erotico.

75
00:05:29,280 --> 00:05:34,220
Especially when their eyes swell shut
e il sangue cola sui loro volti.

76
00:05:34,420 --> 00:05:35,920
Quando sputano nel secchio.

77
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
A volte vomitano anche.

78
00:05:39,300 --> 00:05:41,180
Oh, prendimi.

79
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Capito.

80
00:05:47,600 --> 00:05:51,700
Cavolo, Ellen, mi fai davvero ridere. Io
mi piacerebbe sedermi accanto a te a

81
00:05:51,700 --> 00:05:54,900
partita. Sei pazzo? Non direi
queste cose a un incontro di boxe. Una lotta

82
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
might break out.

83
00:06:02,440 --> 00:06:03,780
Sono pronto. Elena.

84
00:06:05,280 --> 00:06:07,600
Sputare, vomitare, prova a trattenermi
lontano.

85
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
Oh, fantastico.

86
00:06:09,660 --> 00:06:11,140
Grazie mille.

87
00:06:11,360 --> 00:06:12,339
Questo è fantastico.

88
00:06:12,340 --> 00:06:16,700
Ok, ci vediamo domani sera ragazzi.
Ciao ciao. Felice anniversario.

89
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Ciao ciao.

90
00:06:19,420 --> 00:06:22,700
Per favore, dimmi che l'hai visto questa volta.

91
00:06:22,940 --> 00:06:26,420
Che cosa? Mi ha baciato. Non poteva tenersi il suo
giù le mani da me.

92
00:06:26,780 --> 00:06:28,960
Sono stata a letto con uomini che non l'hanno fatto
mi ha toccato così tanto.

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,900
E' proprio il tipo di ragazzo che è.

94
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
Non significa niente.

95
00:06:33,570 --> 00:06:36,250
Voglio dire, mi ha dato una pacca sul sedere un paio
di volte.

96
00:06:38,250 --> 00:06:42,910
Ti ha dato una pacca sul sedere? Well, not
tipo, oh mio Dio, è morbido e delizioso.

97
00:06:42,910 --> 00:06:45,890
Tipo, ragazzo, bel placcaggio.

98
00:06:46,910 --> 00:06:49,430
Te lo dico, è chiaro che ci sta provando
io. Devo dirglielo.

99
00:06:49,650 --> 00:06:50,670
Stanne fuori.

100
00:06:51,430 --> 00:06:55,990
Che razza di migliore amico sono se non lo faccio?
infilare il naso nella sua vita personale?

101
00:06:56,350 --> 00:06:58,770
Devo dirglielo. Vorrei solo averlo fatto
prova.

102
00:06:58,990 --> 00:07:00,850
Bene, se hai bisogno di prove, ottieni prove.

103
00:07:01,520 --> 00:07:02,620
Sai, prendilo da solo.

104
00:07:03,060 --> 00:07:04,200
Vedi se fa una mossa.

105
00:07:05,020 --> 00:07:06,800
Forse lo attiri un po'.

106
00:07:07,300 --> 00:07:08,620
Attirarlo? Tipo cosa?

107
00:07:09,220 --> 00:07:13,860
Uhm, Steve, mi sembra di averne rovesciato un po'
Chardonnay sulla mia camicetta. Potresti aiutare?

108
00:07:13,860 --> 00:07:16,240
me lo tolgo?

109
00:07:27,980 --> 00:07:29,360
CIAO. Come va?

110
00:07:43,370 --> 00:07:45,870
Non che tu debba timbrare un orologio
da queste parti. Non sono quel tipo di...

111
00:07:46,290 --> 00:07:48,330
Anche se sono il capo.

112
00:07:49,210 --> 00:07:51,770
Sì, Susan mi ha detto che sei tu al comando,
e questo è un bene.

113
00:07:52,310 --> 00:07:53,650
Perché avrò bisogno di alcune cose.

114
00:07:54,030 --> 00:07:56,730
Alcuni numeri quattro, di dimensioni industriali
filtri senza candeggina.

115
00:07:56,990 --> 00:07:57,990
Datemi una crescita.

116
00:07:58,070 --> 00:07:59,650
Mi serviranno delle tazze di Demitasse.

117
00:08:00,030 --> 00:08:02,110
Non questo sudamericano contaminato dal piombo
merda.

118
00:08:02,810 --> 00:08:05,230
Dovremo avere molti più tavoli e
sedie.

119
00:08:05,710 --> 00:08:08,830
Non appena si saprà che sono qui,
questo posto salterà.

120
00:08:11,120 --> 00:08:12,240
Abbiamo bisogno di tutti questi libri?

121
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
Beh, ai clienti piacciono.

122
00:08:17,260 --> 00:08:18,260
Ecco la buona notizia.

123
00:08:18,460 --> 00:08:23,160
Inizierò la tua mattinata con a
tazza speciale della mia birra, gratuita.

124
00:08:23,660 --> 00:08:26,240
Ora, questa è la roba buona. Solo uno
tazza al giorno.

125
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Non lasciarlo andare in giro.

126
00:08:29,300 --> 00:08:30,400
Ooh, non mi piace il caffè.

127
00:08:34,740 --> 00:08:35,740
Che cos 'era questo?

128
00:08:36,500 --> 00:08:39,100
Non bevo caffè. Ha semplicemente un sapore
amaro.

129
00:08:41,350 --> 00:08:42,690
Amaro. Beh, non amaramente arrabbiato.

130
00:08:44,430 --> 00:08:45,570
Ma, sai, amaro che schifo.

131
00:08:46,850 --> 00:08:49,570
So cosa stai per dire. Prova
mettendoci dentro lo zucchero. Quante volte l'ho fatto

132
00:08:49,570 --> 00:08:52,010
sentito questo nella mia vita? L'ho provato,
e per me ha ancora il sapore di un grande vecchio

133
00:08:52,010 --> 00:08:53,010
tazza calda di piedi ammuffiti.

134
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
Vedo.

135
00:08:57,990 --> 00:08:59,170
I like tea. Fai il tè?

136
00:09:00,210 --> 00:09:01,210
Scopriamolo.

137
00:09:20,300 --> 00:09:24,240
Non posso credere che dobbiamo pagare $ 49,95
per questa lotta e aspetta in fila per il

138
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Scatola disgregatore.

139
00:09:25,360 --> 00:09:27,540
Ehi, per questa cifra, dovrebbero
venire a litigare nel nostro soggiorno,

140
00:09:27,580 --> 00:09:29,220
giusto? Hai ragione come la pioggia, amico mio.

141
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Sei un fan dei combattimenti?

142
00:09:34,200 --> 00:09:35,199
O si.

143
00:09:35,200 --> 00:09:36,340
Adoro una bella battaglia.

144
00:09:37,080 --> 00:09:38,420
Così primordiale, così animale.

145
00:09:38,760 --> 00:09:39,980
Molte donne lo trovano erotico.

146
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
Allora... chi ti piace in questo combattimento?

147
00:09:49,040 --> 00:09:51,400
Mi piacciono entrambi. Sembrano entrambi
bravi signori.

148
00:09:53,220 --> 00:09:54,420
Avevi soldi per l'ultimo incontro?

149
00:09:55,620 --> 00:09:56,620
Sì.

150
00:09:57,000 --> 00:10:01,120
Un sacco di soldi. Scommetto la casa, dentro
infatti, e ho vinto.

151
00:10:02,460 --> 00:10:04,140
Hai scommesso la casa su Holyfield?

152
00:10:04,360 --> 00:10:05,740
Mmm-hmm. Quanto hai vinto?

153
00:10:06,840 --> 00:10:09,120
Beh, ho scommesso il banco, anche se ho vinto a
casa.

154
00:10:12,300 --> 00:10:15,430
Quindi ora ne ho due. Due case. Torno indietro
e avanti ogni giorno. È una specie di

155
00:10:15,430 --> 00:10:18,590
dolore, in realtà. Ecco perché scommetto
entrambi in questa lotta. In questo modo, se io

156
00:10:18,590 --> 00:10:20,450
vinci, avrò quattro case. Posso scambiare
li hanno sistemati in un albergo.

157
00:10:28,830 --> 00:10:31,490
Tre, due, uno.

158
00:10:33,850 --> 00:10:35,490
Decomporre. E abbiamo una foto.

159
00:10:36,330 --> 00:10:37,770
Anche se è un po' distorto.

160
00:10:38,030 --> 00:10:40,090
No, quello è Don King. Lui guarda sempre
così.

161
00:10:43,530 --> 00:10:45,010
Eccoci qui. Questo è l'evento principale.

162
00:10:45,630 --> 00:10:47,650
Ehi, fammi un cenno quando lo diventa
erotico, eh?

163
00:10:48,810 --> 00:10:50,730
Lo adorerai. Fidati di me.

164
00:10:56,570 --> 00:10:57,830
Evander Holyfield sembra pronto.

165
00:10:58,130 --> 00:10:59,990
Evander Holyfield. Che razza di nome è?
quello?

166
00:11:00,690 --> 00:11:03,490
Non c'è da stupirsi che sia diventato un pugile. Scommetto che
da bambino veniva preso in giro molto.

167
00:11:04,390 --> 00:11:05,610
Evandro la salamandra.

168
00:11:06,890 --> 00:11:08,230
Evandro, vai a dare un'occhiata.

169
00:11:09,890 --> 00:11:11,870
Evandro, stupido capo.

170
00:11:33,040 --> 00:11:36,220
durano anche 15 secondi. Non l'abbiamo nemmeno fatto
avere il tempo per eccitarsi adeguatamente.

171
00:11:37,680 --> 00:11:39,300
$ 49,95. Voglio più intrattenimento.

172
00:11:39,600 --> 00:11:42,760
Cancella l'anello. Prendi dei ballerini. Avere
quel bel Don Ting canta una canzone.

173
00:11:43,020 --> 00:11:45,680
Sono un guardalinee della contea.

174
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
Qualcuno ha fame?

175
00:11:49,300 --> 00:11:50,239
Potrei mangiare.

176
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Cibo da asporto cinese?

177
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
Andiamo.

178
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Ragazzi, volete venire?

179
00:11:54,500 --> 00:11:57,140
Anche se sul palco hanno rasato un barboncino.
Sai cosa sto dicendo?

180
00:11:59,240 --> 00:12:02,340
Sai cosa? Penso di esserlo davvero
resterò indietro e prenderò la posta

181
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
-interviste di combattimento.

182
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
Sai, Ellen, forse ti piacerebbe
resta indietro e tienimi compagnia.

183
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Ehm, certo.

184
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Sicuro.

185
00:12:12,900 --> 00:12:18,660
Ok, allora, io e Holly andiamo subito
il cibo, e tu e Steve lo farete e basta

186
00:12:18,660 --> 00:12:20,480
uscire qui.

187
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
Va bene.

188
00:12:22,060 --> 00:12:23,060
Freddo.

189
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Ciao. Ciao.

190
00:12:33,930 --> 00:12:35,170
Quindi abbiamo un nuovo campione dei pesi massimi.

191
00:12:35,510 --> 00:12:36,730
Speriamo che il suo regno sia giusto.

192
00:12:42,950 --> 00:12:45,030
Sai, vorrei solo che il litigio avesse avuto luogo
durò più a lungo.

193
00:12:45,650 --> 00:12:47,550
Sembra davvero che stessi avendo un
tempo divertente.

194
00:12:47,850 --> 00:12:49,330
Oh, beh, sono un fan divertente.

195
00:12:49,710 --> 00:12:50,710
Adoro il divertimento.

196
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Sai perché?

197
00:12:52,350 --> 00:12:53,350
Perché?

198
00:12:53,430 --> 00:12:54,430
Perché è divertente.

199
00:12:58,770 --> 00:13:02,490
Sai, volevo arrivarci
ti conosco meglio ormai da un po' di tempo.

200
00:13:06,250 --> 00:13:08,810
Cos'hai in mente esattamente?

201
00:13:10,030 --> 00:13:13,450
Beh, sai, voglio dire, ne abbiamo la metà
un'ora tutta per noi, giusto?

202
00:13:14,150 --> 00:13:17,270
Bene, approfittiamone.

203
00:13:19,510 --> 00:13:22,210
Steve, ho capito che sto per esserlo
sensazione di bacio.

204
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
Hai preso il mio portafoglio.

205
00:13:25,310 --> 00:13:26,310
Cosa sta succedendo?

206
00:13:26,830 --> 00:13:29,830
Non sono sicuro. Voglio dire, pensavo di esserlo
cercando di avere una conversazione con il tuo

207
00:13:29,830 --> 00:13:32,510
amico, e all'improvviso fa a
passaggio goffo verso di me.

208
00:13:41,200 --> 00:13:44,520
Questo è uno di quei malintesi
a cui guarderemo indietro e

209
00:13:44,520 --> 00:13:46,720
ridere e ridere e ridere.

210
00:13:47,460 --> 00:13:50,900
Vedi, stavo mettendo alla prova Steve per vedere se
stava per provarci con me.

211
00:13:51,600 --> 00:13:54,700
E visto che un giorno rideremo
comunque, perché non facciamola finita?

212
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
con adesso?

213
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
tesoro,

214
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Aspetterò fuori.

215
00:14:12,200 --> 00:14:15,860
Perché dovresti pensare che Steve ci stesse provando
tu? Beh, ci sono stati degli abbracci. COSÌ?

216
00:14:16,140 --> 00:14:20,620
È affettuoso. Era più di
quello. Voglio dire, mi ha dato una mano.

217
00:14:22,960 --> 00:14:25,580
Ma ha detto delle cose. Vuole arrivare
conoscimi meglio. Voglio dire, cosa è successo?

218
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
ti sembra?

219
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Conversazione amichevole.

220
00:14:28,040 --> 00:14:31,920
Certo, puoi vederla in questo modo. Ma,
Voglio dire, da dove mi trovo, voglio dire, lo sono

221
00:14:31,920 --> 00:14:35,080
telling you, I'm way off base, aren't I?

222
00:14:35,340 --> 00:14:36,540
Sì, alla grande.

223
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Sono così imbarazzato.

224
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
Sai cos'era?

225
00:14:40,880 --> 00:14:42,660
Era la boxe. Ero così trasformato
su. Woo!

226
00:14:44,580 --> 00:14:48,080
Ellen, non posso parlarne, vero?
adesso, va bene? Diciamo che è finita la notte.

227
00:14:48,120 --> 00:14:50,540
Va bene. Va bene. Ragazzi, andate avanti adesso.

228
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
Va bene. Chiamami.

229
00:14:53,200 --> 00:14:55,520
Mi sono divertito. Adoro la boxe e la adoro
tu.

230
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Non così.

231
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
You know, it's just the best anywhere,
Joe.

232
00:15:15,390 --> 00:15:20,890
Bene, vuoi bagnarti le labbra e lasciarlo
il più piccolo rivolo di sapore si attenua

233
00:15:20,890 --> 00:15:25,650
la tua gola dove c'è calore e potenza
esploderà dentro di te.

234
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Grazie, Joe.

235
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
Grazie.

236
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
Idioti.

237
00:15:38,910 --> 00:15:40,230
Allora, cosa sta succedendo?

238
00:15:41,090 --> 00:15:42,290
Un po' di umorismo al caffè.

239
00:15:43,400 --> 00:15:44,840
Un trambusto, se vuoi.

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,160
Sto solo cercando di prendermi un piccolo ufficio
cameratismo andando qui.

241
00:15:50,720 --> 00:15:51,920
Bene, ecco qua.

242
00:15:54,520 --> 00:15:56,080
Quindi stai costruendo un palco lì, vero?
tu?

243
00:15:56,640 --> 00:16:00,340
Immagino che avrai qualcosa di occasionale
Il musicista passa a fare un po' di jam.

244
00:16:01,700 --> 00:16:03,320
In realtà, è per la lettura di poesie.

245
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
Ah, poesia.

246
00:16:04,780 --> 00:16:06,840
Finalmente, Joe, tu ed io abbiamo qualcosa
in comune.

247
00:16:07,740 --> 00:16:11,600
Certo, quel tempo era già passato prima
abbiamo scoperto il nostro reciproco amore per i versi.

248
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
Odio la poesia.

249
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Ho detto poesia?

250
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
Intendevo falegnameria.

251
00:16:21,720 --> 00:16:23,120
Cos'hai lì, due per quattro?

252
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Eccomi.

253
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Ecco il punto.

254
00:16:28,840 --> 00:16:30,020
Non riesco a trovarlo.

255
00:16:38,080 --> 00:16:39,480
Non andiamo d'accordo qui, vero?

256
00:16:40,340 --> 00:16:42,020
Penso di sapere qual è il nostro problema.

257
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
Fate?

258
00:16:43,820 --> 00:16:49,300
SÌ. Il motivo per cui non andiamo d'accordo
è a causa dell'incredibile sessuale

259
00:16:49,300 --> 00:16:51,220
tensione tra di noi.

260
00:16:56,500 --> 00:16:57,820
Sai di cosa si tratta, Joe?

261
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
È una sciocchezza.

262
00:17:00,720 --> 00:17:02,040
Non sto scherzando.

263
00:17:03,120 --> 00:17:05,020
Né da te, né da nessuno.

264
00:17:05,339 --> 00:17:07,440
Non mi piacciono le sciocchezze. non mi piace il caffè,

265
00:17:08,240 --> 00:17:10,220
Non mi piace la boxe. La conclusione
è...

266
00:17:10,430 --> 00:17:12,329
Io sono il direttore e tu prepari il caffè.
Inteso?

267
00:17:16,190 --> 00:17:18,450
Ti è sembrato prepotente? Non voglio
suono prepotente. No, è stato bello. Va bene.

268
00:17:23,710 --> 00:17:24,710
Elena.

269
00:17:25,550 --> 00:17:26,550
Steve, cosa ci fai qui?

270
00:17:26,730 --> 00:17:27,730
CIAO.

271
00:17:27,930 --> 00:17:30,830
C'è un posto privato dove potremmo?
parlare?

272
00:17:32,830 --> 00:17:33,830
Sicuro.

273
00:17:43,630 --> 00:17:45,130
Guarda, mi dispiace. È stato terribile
errore.

274
00:17:45,570 --> 00:17:48,470
Sì, parlamene. Chi conosceva Holly
saresti tornato?

275
00:17:49,430 --> 00:17:51,090
Dovremo essere molto più attenti in seguito
tempo.

276
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
Che cosa?

277
00:17:55,890 --> 00:17:58,870
Beh, lo sai, lo sono sempre stato
attratto da te.

278
00:17:59,630 --> 00:18:06,290
Ma dopo ieri sera, dopo che ho sentito il tuo
desiderio per me, tutto ciò a cui riesco a pensare è

279
00:18:06,290 --> 00:18:10,250
toccandoti. Oh, aspetta, aspetta, aspetta
esso. Non hai sentito cosa ho detto?

280
00:18:10,250 --> 00:18:11,530
Agrifoglio? Non ci stavo provando con te.

281
00:18:15,149 --> 00:18:17,790
Giusto. E non volevo provarci con te
neanche.

282
00:18:18,690 --> 00:18:19,690
Sei bravo.

283
00:18:20,450 --> 00:18:23,550
Sai, se lavoriamo insieme su questo,
non verremo mai scoperti.

284
00:18:32,450 --> 00:18:33,510
CIAO. CIAO.

285
00:18:34,410 --> 00:18:37,850
So perché sono qui. So che hai chiamato
sono venuto a scusarmi.

286
00:18:38,270 --> 00:18:40,350
E lo apprezzo davvero.

287
00:18:42,389 --> 00:18:44,710
Steve è venuto in libreria oggi, ha detto
vuole toccarmi.

288
00:18:47,770 --> 00:18:49,050
Non sono proprio delle scuse.

289
00:18:50,390 --> 00:18:52,690
Ok, mi dispiace davvero che Steve voglia farlo
toccami.

290
00:18:54,490 --> 00:18:57,910
Ellen, non posso credere che tu stia litigando
di nuovo nella mia vita personale.

291
00:18:58,970 --> 00:19:00,530
Non sei mia madre.

292
00:19:00,870 --> 00:19:04,910
So che. È solo che tu sei così
una ragazza dolce e lui è un uomo cattivo, cattivo.

293
00:19:06,970 --> 00:19:08,470
È solo che non voglio vederti ferito.

294
00:19:11,110 --> 00:19:12,110
Vai in bagno adesso.

295
00:19:12,310 --> 00:19:16,010
Che cosa? È Steve. L'ho quasi invitato
finito. Ellen, penso che tu abbia una cosa seria

296
00:19:16,010 --> 00:19:18,850
problema. Guarda, questa è l'ultima volta che ci vado
si intrometterà nella tua vita. Vai e basta

297
00:19:18,850 --> 00:19:20,330
aspetta in bagno e ascolta
attentamente.

298
00:19:20,530 --> 00:19:23,770
Vuoi che vada in bagno?
Sì, solo finché il tuo ragazzo non ti tocca

299
00:19:23,770 --> 00:19:25,230
io e poi andiamo a mangiare una pizza.

300
00:19:26,150 --> 00:19:27,150
Ciao,

301
00:19:32,430 --> 00:19:34,270
Steve. Entra.

302
00:19:35,430 --> 00:19:37,230
Sono felice che tu mi abbia chiamato e mi abbia chiesto di venire
finito.

303
00:19:37,830 --> 00:19:39,350
Sembravi molto, uh...

304
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Desideroso al telefono.

305
00:19:41,340 --> 00:19:44,960
Sì, lo sono. Sono ansioso di parlare di cosa
di cui abbiamo parlato questo pomeriggio.

306
00:19:45,720 --> 00:19:47,480
Che conversazione è stata, eh?

307
00:19:50,380 --> 00:19:56,720
Riviviamolo. Ho detto: ciao, Steve.
e tu hai detto... Cosa stai facendo?

308
00:19:56,980 --> 00:19:59,040
No, non è quello che hai detto.

309
00:20:00,160 --> 00:20:03,440
Mi sembra di ricordare qualcosa del genere
mi vuoi.

310
00:20:03,740 --> 00:20:05,200
Ora forza, ripetimelo, parola per
parola.

311
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
Per che cosa?

312
00:20:08,620 --> 00:20:09,660
Per il mio...

313
00:20:11,529 --> 00:20:12,529
Il tuo diario.

314
00:20:12,590 --> 00:20:16,410
Giusto. Mi piace tenere un registro esatto di
la mia vita. Sai, per i miei figli.

315
00:20:16,490 --> 00:20:17,730
Dove volevi toccarmi esattamente?

316
00:20:18,810 --> 00:20:20,770
Perché non lo mettiamo da parte per ora?

317
00:20:21,850 --> 00:20:26,010
Credimi, ne avrai in abbondanza
di cui scrivere più tardi.

318
00:20:26,590 --> 00:20:27,590
No.

319
00:20:28,510 --> 00:20:33,170
Ok. Sarà fantastico Lasciami
corri in bagno molto velocemente,

320
00:20:33,350 --> 00:20:34,350
va bene? Va bene.

321
00:20:40,330 --> 00:20:43,790
Il tuo papà mi sta addosso. No, non potevo
sentire una cosa. Il tuo bagno non si fermerà

322
00:20:43,790 --> 00:20:48,870
correre. Bene, basta muovere la maniglia. Io
provato, ma il problema è più profondo. Io

323
00:20:48,870 --> 00:20:49,950
penso che sia il braccio di galleggiamento.

324
00:20:51,150 --> 00:20:55,170
Veramente? Sì. No, lo sai, penso di sì
la guarnizione della cerniera. Potrebbe... Cosa siamo noi?

325
00:20:55,170 --> 00:20:56,170
parlando?

326
00:20:56,990 --> 00:20:57,969
Ehi, si è fermato.

327
00:20:57,970 --> 00:20:59,850
Bene. Ok, fai solo attenzione.

328
00:21:00,990 --> 00:21:02,250
La tua doccia gocciola?

329
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Agrifoglio!

330
00:21:03,830 --> 00:21:04,830
Messa a fuoco!

331
00:21:23,610 --> 00:21:26,170
Grazie. Agrifoglio!

332
00:22:02,760 --> 00:22:06,900
Immagino che dovrei ringraziarti. Ah, basta comprare
farmi un bel regalo per la festa della mamma.

333
00:22:13,580 --> 00:22:17,460
Holly, mi sento davvero malissimo
questo.

334
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
Posso chiamarti?

335
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
No.

336
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
E tu?

337
00:22:42,449 --> 00:22:45,490
Potrebbe esserci una risposta. Potrebbe non esserlo
troppo tardi.

338
00:22:46,150 --> 00:22:47,710
Ma si tratta di un trasferimento.

339
00:22:48,110 --> 00:22:49,710
Prova l'amore invece dell'odio.

340
00:22:50,670 --> 00:22:54,270
Tutto quello che puoi fare è essere buono con le persone e...
spero che quelle persone siano buone

341
00:22:54,270 --> 00:22:55,270
anche tu.

342
00:22:55,830 --> 00:22:56,830
Ma buona fortuna.

343
00:22:56,930 --> 00:22:57,930
Ne dubito.